第一代报人蔡尔康(3)

    　他是我国第一个将伟大的思想家、革命导师、《资本论》的著者Karl Marx译为“马克思”的人。

　　光绪二十七年（1901年），蔡尔康离开《万国公报》，任广学会记室。1921年在上海病逝。

　　蔡尔康著作和译作甚众。据《续修四库全书总目提要》著录就有十一种。

　　《续修四库全书总目提要》有九则由冯承钧著录略云：“《泰西新史揽要》二十四卷（广学会本）。（英国）马恳西撰，（英国）李提摩太译，蔡尔康述。李提摩太以道光二十五年生于英国，同治九年至中国，为英国浸礼会传教师，初传教山东，光绪二年散赈于太原，十八年至上海为广学会书记。拳匪乱后，长山西大学，民国八年卒于英国。是书原名《第十九周大事记》，以国维经，以事为纬。首述法国事，以明欧洲乱之所由萌，亦治之所由基，著者为英人，故所记英国事为独详。余若得奥俄土美，及教皇各为一卷。而以欧洲之安民善政终焉。译笔简洁，在当时号称佳本。朝野争诵，德宗览之者垂二月，戊戌改政治殆亦与有力焉。其第二十卷，题突厥国，而纠正前人译作土尔基之误，尤其特识，较之标新立异者，有足多也。卷首光绪二十一年提摩太自序，称光绪十八年来上海，亟思翻译华文以饷华人，爰延访译书之有名者，闻蔡君之绂于中外交涉之事久经参考，遂以礼聘之来，偶得暇晷，即共相铀绎，迄今三载，始克卒业。笔受者似尔康一人，惟序后凡例称是书首二卷为初译者秉笔，于原书之次序间或有互易处，则笔受者不只一人矣。”

　　又由冯承钧著录略云：“《万国通史前编》十卷《续编》十卷（广学会本）。英国李思译，蔡尔康、曹曾涵笔述。李思传教师。前编为古代史，尔康笔述；绪编十卷，首四卷，述英吉利之史事，次二卷述英属地之事，后四卷法兰西之史事，原徐荩臣笔述，后经曾涵润色，比较其文，以尔康译笔为最佳，而其译例亦多可取之处，自来读译本书者，恒苦人地诸名猝难记忆，前编人名第一字多取诸中华姓谱，二三以次则取诸人部以别之，闺阁则取诸女部，神灵则取诸示部，君王则间取谥法，其于地也，山取山部，水取水部，国都郡县取邑部，其于鸟兽草木之属，亦即由是类推，颇与元朝秘史译例相合，至若汉唐以来旧译名，亦多采用，不用新繙，虽安息误作矮沙偡，大夏误作排克梯亚，盖为考订之所未及，不足为译者病也。复于卷首加中西年表，便于印证。卷尾加入地事物诸名表，一一配以西文。前此谢卫楼《万国通鉴》已有先例，尔康译《泰西新史揽要》曾援用其法，最易勘对。”

　　再由冯承钧著录略云：“《九九新论》二卷（图书集成局印本）。美国林乐知撰，上海蔡尔康笔述。乐知为万国公报主笔，先后数十年，屡撰新论，冀以兴起中国，已亥之交，各国瓜分议起，乐直-危之，持论益加剀切，并叔尔康搜取是年所著论说，加以润色，成为斯编。九九云者，望华人究极乎九天九地之终始，与时迁变，而已亥通值西历一千八百九十九年，于九九恰有关会，故以九九新论名书，所辑策论记说序跋，凡二十八篇，止言多中肯綮，与李提摩太之时事新论体例虽殊，用意则同，是编刊行之时，适丁拳祸纷扰之年，言者谆谆，听者如风过耳何耶。”

　　又再由冯承钧著录略云：“《八星之一总论》一卷（广学会本）。（英国）李提摩太撰，上海蔡尔康笔述。是书凡二十一节，乃杂采地志之书而成，尤偏于统计，以地球为八行星之一，故以名书。虽似简单扼要，实漫无条理，书末称：若终身为至善之人，他日化去之后，上帝必引而进之，使能在左右逢源，遍游各星之世界，则其著书之旨可知矣。”

　　由冯承钧又著录略云：“《兴华新义》一卷（广学会本）。美国林乐知撰，上海蔡尔康笔述。光绪丙午春，乐知以中国元气未复，虎视者流复环集其旁，观衅而动，时事之亟，甚于洪水之将至，因拟对症发药之策，题曰兴华新义，分意兴权力，道德、政令、体统，凡五纲领，而2系条目于下，其语多中肯綮，虽道德一篇待天伦人伦物伦之说，以崇其教，然亦为传教师职所当言，不足为病，与其在已亥撰九九新论之用意相同，惜多不幸而言中也。”

　　由冯承钧又著录略云：“《辨忠篇》二卷（广学会本）。美国林乐知撰，上海蔡尔康笔述。是编分上下二篇，上篇谓忠有伪忠真忠之别，西人之论忠也，不在于顺君，而在于爱国，故近乎忠之实，随时随事必自尽其爱国之真心，否则即为伪忠，伪忠之弊有三：始则虚憍之心害之，其次固执己私之心害之，其终也虚憍之不已，固执之不已，乃积而成为仇恨焉。下篇谓真忠之本亦有三端：一曰真实、一曰公义、一曰仁爱。全编大旨皆持彼教博爱之说而释忠字之义，结论则主张变旧法而归于正道云。”

　　由冯承钧又著录略云：“《速兴新学条例》一卷（广学会本）。（英国）李提摩太撰，上海蔡尔康笔述。李提摩太于《七国新学备要》一书中，曾言中国对于新学应如何变通章程，但语焉不详，故复撰是编，条列兴国学之法六端，一书藉宜亟求善本，二学塾书院宜亟定妥章，三考政必宜更改，四新学报亟宜广布，五经费必宜筹备，六人才必宜设法鼓舞。溯录泰西要书总目，臚列新学诸科，亦颇详尽云。”

　　由冯承钧又著录略云：“《新学汇编》四卷（广学会本）。美国林乐知、（英国）李提摩太、美国李佳白等撰，上海蔡尔康编辑。凡四卷。卷一辑乐知文十三篇；卷二辑提摩太文十五篇；卷三辑佳白文十六篇、狄考文文一篇；卷四辑艾约瑟等文二十篇。所录诸文多见于广学会刊本。前有光绪戊戌提摩太序，称丙申入都驰书诸同志，请略述中国亟应措置之新法以相质证，居无几时即有各道其意者，更有先得我心刻成专书举以见贻者，但问其有关于新学与否，不分籍贯，不论门户，汇为一书，名曰新学汇编。或于救华之道不无小补，则其用意与时事新论相同，特一为提摩太自撰，一兼辑呀人之说耳。”