纪念田梓琴先生逝世八十三周年(3)
辛亥革命网 2014-12-01 14:53 来源：辛亥革命网 作者：余品绶 查看：
辛亥革命,辛亥革命网,辛亥革命百年纪念,1930年7月2日，辛亥革命元勋、湖北蕲春人田梓琴桐先生病逝于上海，消息传到武汉，我的祖父余任直祖言含泪成诗《弔田梓琴》。梓琴先生忌辰
二
悠悠岁月，忽忽而过。距祖父作此诗八十三年、距我找回诗稿五十一年，此诗才首次完整地公开发表（手稿原件已藏辛亥革命武昌起义纪念馆即“红楼”），个中原因，不去说了。
梓琴先生忌辰临近，我自不量力，试为《弔田梓琴》作注。
想的是，通过这样一种学习方式，从诗史互证的角度切入，使自己进一步加深对梓琴先生及其所处时代的认识，更加珍视来之不易的今日。
此外，作为该诗作者的亲属后代，对于诗中所涉及到的“今典”，只要是自己知晓的，便有责任和义务予以解释或说明。这谈不上是什么“贡献”，至多只能算个“小善”，尽力而为吧。
然而，注释诗词文赋，历来不易掌握繁简尺度。哪些“该注”、哪些“可以不注”，据说专业人士也有挠头的时候。注多了，既小瞧了读者的水平，更涉嫌卖弄，里外不是人；注少了，又确实会影响阅读和理解（当今的“网查”，在很大程度上，去除了家无大部头词典的困扰，但仍须费时逐条“点”索），如何是好？
这里我且作个尝试：藉社科院语研所的《现代汉语词典（第五版）》，设个“门槛”——这词典上有的，基本不注；没有的，尽力注。
只是品绶不学无术，笑话一定层出不穷。恳请读者批评指教。先谢谢了！
三
[图5]余祖言《弔田梓琹》手稿 余品绶摄
