升华天下|辛亥革命网|辛亥革命114周年,辛亥网移动版

　　二、民国的注音字母方案的探索

　　早在19世纪六七十年代，英国驻华公使T.F.威妥玛（Thomas Wade，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）在任职期间，根据北京方言制定了一套拉丁字母拼音方案给汉字注音，这就是威妥玛式拼音法（今天习惯称作“韦氏拼音”）。这套方案虽然被广泛应用，但是因拘泥国际习惯，没有充分考虑汉语的语音特点，所以在使用中造成很大混乱。1911年，武昌首义标志着辛亥革命的成功。1912年在南京成立中华民国临时政府，标志着中华民国的建立。临时政府继续推行清末的汉语注音运动，在经过了“京音国音”大辩论以后，确定了纯以京音为准的新国音，注音字母也就成为推行国语的符号。1913年，读音统一会在北京召开，经过了三个月的讨论，审定了6500个汉字的读音并通过投票方式确定为“标准国音”；同时拟定了一套注音字母，这套总数为39个（后减为37个）的字母采用汉字笔画和声母、韵母和声调三拼制。这套注音字母搁置五年后，与1918年才正式公布。1920年全国各地陆续开办“国语传习所”和“暑假国语讲习所”，注音字母方案在全国范围内推广。此外，还有两种拉丁化文字的方案，一个是1926年的国语罗马字和1931年的拉丁化中国字。这两套方案有很多弊端，未能在全国范围内推行。

图2：《汉语拼音方案》与历史上4种主要拉丁字母拼音方案的比较

　　三、新中国的汉语拼音方案

　　自1920年的注音字母方案在全国推广以来，在新中国已经不适应各少数民族的语言的拼读，不利于民族团结。1949年8月吴玉章向毛泽东提议尽快进行文字改革。毛泽东批复郭沫若、茅盾等人，并于10月成立中国文字改革协会，研究汉语拼音方案就是该协会的其中一项任务。1954年，该协会改为国务院直属的中国文字改革委员会，遵照毛泽东在1951年提出的“文字必须改革，要走世界文字共同的拼音方向”的指示，于1956年初发表了《汉语拼音方案（草案）》。在吴玉章的领导下，对《草案》进行了一系列的讨论并不断改进，终于在1957年10月提出了《汉语拼音方案修正草案》并等到了政协全国委员会的同意。次年，第一届全国人民代表大会第五次会议通过了决议，批准《汉语拼音方案》。《方案》在全国推广，并且在教学研究中得到不断完善。1983年，国际标准化组织（ISO）通过了《中文罗马字母拼写法》国际标准（ISO7098），标志着汉语拼音取得了“国际标准”的地位。现在全球华人以及学习华语的外国人，都是采用这套方案，它在帮助人们学习汉字和推广普通话方面继续发挥重要作用。

　　从切音字到注音字母到汉语拼音方案，中国文字的拉丁化运动经历了将近一个世纪，在这个运动中，语言文字要适应广大人民的需求，语言文字改革要充分考虑实用性和可行性。经过了一百年的探索和检验，汉语拼音方案的科学性得到了认可，这也是拉丁化新文字运动的结果。