“汉字文化圈”刍议(4)

　　三、汉字文化的境外传播

　　中国是古代东亚最先进、强大的国家，长时期占据文化高势位，是文化输出国，正如唐太宗李世民（599—649）诗称：

　　指挥八方定，怀柔万国夷。（幸武功庆善宫）

　　车轨同人表，书文混四方。（正日临朝）

　　唐玄宗李隆基（685—762）也有类似诗句：使去传风教，人来习典谟。（赐新罗王）

　　中国的律令、官制，水稻、粟、麦栽培技术、冶金、养蚕、缫丝技术等等传入越、朝、日，与之伴随，自秦汉以降，汉字也往境外传播，路向有三：南至越南，北至朝鲜半岛，东至日本。在汉字传入之前，这些国度都仅有民族语言而无文字，汉字及汉字文化的输入，使其迈进文明门槛，获得历史性进步。但汉字的输入和使用也在这些国家留下一大问题：文字与语言错位，于是引出长时期以“言文一致”为目标的语文变革。

　　越南。中国的南邻，古称交趾，唐代在此设安南都护府，故称安南，以后又有大越、南越等称号，清朝光绪年间定其名“越南”。越南人使用京语（越南语），原无文字。秦代疆土南拓，随着百越族向中印半岛东侧迁徙，汉字传到越南，越南语大量吸收汉字词汇，直取汉字词或源于汉字词的词汇曾占越语总词汇量的九成。越南把汉字称之“儒字”或“字儒”，意即儒家文字。此后千余年间“儒字”是越南，的正式文字。10世纪以后仿汉字创造“喃字”（或称“字喃”，意即南方汉字），陈朝（1225—1400）文学家阮铨等用以写作，15世纪推广，与汉字并用这，时越南语文中直取汉字词或源于汉字词的词汇，仍占总词汇量的五成。17世纪赴越的葡萄牙、意大利传教士为便于传教，用拉丁字母标识越南语。19世纪末，法国殖民当局在越南推行拉丁化语文，废止汉字和喃字，越南退出汉字文化圈。

　　朝鲜。中国的东北邻邦，古称高丽（山高水丽之意），又称朝鲜（朝日鲜明之意）。朝鲜人使用朝鲜语，原无文字。约在秦汉之际，燕人卫满亡命朝鲜，自立朝鲜王，汉武帝灭卫氏，设玄菟、乐浪、真番、临屯四郡，后朝鲜进入三国并立。公元1世纪前后，汉字经海陆两路传到朝鲜半岛，4、5世纪时汉文成其书面语文掌握汉字、汉文的时序是：北部的高句丽最先，随之是百济，然后是新罗，这个后学者503年据汉字字义“新者德业日新，罗者网罗四方”，定国号“新罗”。新罗统一三韩后，广泛吸收唐朝文化，汉字词在语汇中占重要地位。新罗神文王（681—691年在位）时的薛聪，仿汉字结构创“吏读文”（又称吏道、吏吐，意谓下级官吏按朝鲜语阅读的文字），与汉字并用，出现实词用汉语，虚词用朝鲜语的混合状态。因汉字本是记录作为汉藏语系的汉语的文字，而朝鲜语接近阿尔泰语系，使用汉字颇不便利，李朝世宗大王（1419—1450年在位）令郑麟趾等用汉字笔画创制表音字母，根据中国古韵五音分类，1446年刊印于《训民正音》中，故称“正音字”；又因在宫中设“谚文厅”教授新字，故称“谚文”（意为通俗的文字）。李朝为创谚文，曾派成三问、申叔舟13次赴辽东与明朝翰林院学士黄瓒讨论音韵和发音表记法。1527年，学者崔世珍编《训蒙字汇》，改进谚文。19世纪后期，汉字、谚文混用。二次世界大战后，朝鲜、韩国独立，先后废止汉字，使用音位文字谚文。如韩国1948年建国伊始，立即颁布《谚文专用法》，退出汉字文化圈。朝鲜与韩国分别于1968、1971年开展汉字教育，20世纪90年代，韩国考虑恢复部分汉字，以使现代文化与古典文化达成沟通。（其古典文献以汉字、汉文记录，如其三大史学巨著《三国史记》、《高丽史》、《李朝实录》全用汉文撰写）。1999年秋，韩国成立汉字教育促进联合会，该会主席陈泰夏给韩国人这样的劝告：“下一世纪将是汉字文化圈的时代，韩国人千万不要成为时代的孤儿。”

　　日本。中国的隔海东邻，古称东瀛、扶桑、大和、倭国。日本人使用日本语，原无文字。晋初，汉字经朝鲜半岛越海传至日本，数百年间成为日本的官方文字，朝廷文件、史书（如《日本书纪》）等文献均用汉字、汉文。日本借用汉字，有几种方式：将某些汉字的形、音、义三者全部搬用，称为“音读”；取某些汉字的形与义，而以日语读其音，称“训读”；借用某些汉字的字形，而读音、含义都发生变化（如伽、嘘、柏等字）。汉字传日，使日本从蒙昧、野蛮时代进入文明时代，实现历史性飞跃，但也因文、言异途造成不便，民间便借用汉字字音（去其意）书写日语。759年编定的和歌集《万叶集》，以汉字作字母拼写日本诗歌，这些作字母用的汉字称“万叶假名”。平安时代（794—1192），又简化汉字楷书偏旁部首，创“片假名”；简化汉字草书，创“平假名”，作拼写日语之用。金兼仓时代（1192—1333）以来，形成汉字与假名并用的文字，谓之“和汉混淆文”。此外，日本仿汉字造字法，自创“国字”（又称和字、倭字，如、、山卡等），但为数不多。日本文字有复杂的演化过程，但始终保留在汉字文化圈内。日本语言学家诸桥辙次（1883—1982）尽毕生之力编纂的《大汉和辞典》所收汉字超过《康熙字典》（47035字），达到49000字，520000词，是日本千余年来研习、运用汉字及汉文的实绩集成。