《瀛环志略》创制新语的贡献(6)
辛亥革命网 2011-04-23 00:00 来源：华中科技大学学报·社会科学版 作者：冯天瑜 查看：
四
《瀛环志略》的精彩处，尤在对西方近代政治制度给以积极评价。其关于瑞士的知识，得之美国传教士甘明的口述。徐氏记曰：“花旗人甘明者，尝游其地，极言其山水奇秀，风俗之淳古”④。徐氏根据甘明的见闻，介绍瑞士的官制、军制：“自推乡官理事，酌地势按户口拔壮丁御侮，诸大国不得钤制。”⑤徐氏在按语中赞曰：
瑞士，西土之桃花源也。惩硕鼠之贪残，而泥封告绝，主伯亚旅，自成卧治，王侯各拥强兵，熟视而无如何，亦竟置之度外，岂不异哉！⑥
又介绍英国的君主立宪及上下议院制度：
国有大事，王谕相，相告爵房聚众公议，参以条例，决其可否，复转告乡绅房，必乡绅大众允诺而后行，否则寝其事勿论。其民间有利病欲兴除者，先陈说于乡绅房，乡绅酌核，上之爵房，爵房酌议，可行则上之相而闻于王，否则报罢。⑦
徐氏在这里创译的术语“爵房”，相当今译之“上议院”、“贵族院”；“乡绅房”，相当于今译之“下议院”、“平民院”。并释曰：“爵房者，有爵位贵人及西教师处之；乡绅房者，由庶民推择有才识、学术者处之。”⑧徐氏还概述说：“此制欧罗巴诸国皆从同，不独英吉利也。”⑨
《瀛环志略》对美国的联邦制及民主共和制作了更详细的评介：
仍各部之旧，分建为国，每国正统领一，副统领佐之……以四年为任满……退位之统领，依然与民齐齿，无所异也。各国正统领之中，又推一总统领专主会盟战伐之事，各国皆听命。１０
此处讲联邦制，所称之“国”，今译作“州”；“统领”，今译作“州长”，而由各“国”（州）共推之“总统领”，即今译之“总统”。
徐继畲对美国首任总统华盛顿倡导的共和民主之制，赞赏备至：
华盛顿，异人也，起事勇于胜广，割据雄于曹刘。既已提三尺剑开疆万里，乃不僭位号，不传子孙，而创为推举入法，几于天下为公，乎三代之遗意。１１
这里的“推举之法”，今译作“民主选举”，正是民主共和制的精髓所在。徐氏进而阐述：
米利坚合众以为国，不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也！①
值得注意的是，徐氏的“米利坚合众以为国”一语，实为画龙点睛之言，今译“美利坚合众国”即从其脱出。
《瀛环志略》受到魏源的重视，他的《海国图志》百卷本收录《瀛环志略》4万字，凡33处，约占《志略》总篇幅的四分之一。
《瀛环志略》与《海国图志》在1853年相继传入日本，同样受到欢迎。日本于1861年出版有德屿小西的对嵋阁本，由井上春洋等训点，地球图以红、黄、绿三色套印，人名地名有英、日两种文字注音。
