《瀛环志略》创制新语的贡献(7)
辛亥革命网 2011-04-23 00:00 来源：华中科技大学学报·社会科学版 作者：冯天瑜 查看：
《瀛环志略》对华盛顿的赞誉，在美国引起反响。1850年，《瀛环志略》问世不久，入华美国传教士觅得一部寄回美国。1853年，在华美国传教士将该书中论华盛顿的文字，以中英两种文字刻于花刚岩碑上，赠送美国华盛顿纪念馆，该碑后砌于华盛顿纪念塔第10级内壁。
林则徐、魏源、徐继畲等道咸间经世派士人固然注意从西洋人那里学习域外知识，但他们决非被动的承教者。从抵御外侮、经国济民的意愿出发，他们对于研习域外史地表现了高度的主动精神，这从澳门出版的洋人报刊对林则徐的评论、雅裨理对徐继 的记述中可以得到印证。而且，一些西洋人用汉文著述西洋史地正，是追迹林、魏、徐，如编著《地理全志》的英国新，教传教士慕维廉（1822—1900）说“兹所讲之地：理……向中土文人略识之，亦有诸书述其大意，若《海国图志》与《瀛环志略》二书颇有盛名广，行华夏。兹著是籍，亦仿其意，专以外国地志为本，希中土儒林，披而获益。”②这就是说，西洋人编写的汉文域外史地书其命意也受到魏、徐，论著的启迪。至于中国人的承续之作更多不胜，举值得一提的有光绪年间的薛福成所撰《续瀛，环志略》、谢洪赉的《瀛环全志》、孙灏的《海国图志征实》100卷等等。随着《瀛环志略》等书东传，其间对译西洋概念的新语也在日本流行开，来成为幕末、明治时期日本使用汉字新词的一大来源。
参考文献：
1黎庶昌。西洋杂志[M。长沙：岳麓书社，1985。540。
2（美）德雷克。徐继及其瀛环志略[M。任复兴译。台北：文津出版社，1990。48。
3康有为。桂学答问[M。北京：中华书局，1988。222。
注释分列：
①《瀛环志略·自序》。
②Chinese Repository13：236（May1844）。
①Chinese Repository20：169-170（April1851）。
②史密斯：《中国驻有领事之城市访问记》（伦敦，1847）。
③《瀛环志略·凡例》。
④《瀛环志略·自序》。
⑤《瀛环志略·自序》。
⑥《松龛集》卷3，第6页。
⑦《瀛环志略》卷7，《英吉利国》。
①《康南海自编年谱》，《戊戌变法》第四册，第116页。
②梁启超：《三十自述》，《饮冰室文集》之十一。
③《海国图志》，《国地总论——释五大洲》。
④《瀛环志略》卷1。
⑤《瀛环志略·自序》。
⑥《瀛环志略》卷1。
⑦《瀛环志略·凡例》。
①《瀛环志略》卷2。
②方豪：《徐松龛先生年谱序》。
③《瀛环志略·凡例》。
④《瀛环志略》卷7，《英吉利国》。
⑤《瀛环志略》卷7，《英吉利国》。
①《瀛环志略》卷7，《英吉利国》。
②《瀛环志略》卷4，《欧罗巴》。
③《瀛环志略》卷6，《意大里亚列国》。
④《瀛环志略》卷5，《瑞士国》。
⑤《瀛环志略》卷5，《瑞士国》。
⑥《瀛环志略》卷5，《瑞士国》。
⑦《瀛环志略》卷7，《英吉利国》。
⑧《瀛环志略》卷7，《英吉利国》。
⑨《瀛环志略》卷7，《英吉利国》。
⑩《瀛环志略》卷9，《北亚墨利加米利坚合众国》。《瀛环志略》卷9，《北亚墨利加米利坚合众国》。
①《瀛环志略》卷9，《北亚墨利加米利坚合众国》。
②慕维廉：《地理全志》，1883年上海美华书院刊本，《序言》。
作者简介：冯天瑜（1942-），男，湖北红安人，武汉大学中国传统文化研究中心教授，博士生导师，主要研究中国文化史。
